Popular Translations
Muhammad Asad
Truly, God knows all that they keep secret as well as all that they bring into the open -[and,] behold, He does not love those who are given to arrogance
Arthur John Arberry
Without a doubt God knows what they keep secret and what they publish; He loves not those that wax proud
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Undoubtedly Allah doth know what they conceal, and what they reveal: verily He loveth not the arrogant
Arabic
لَا جَرَمَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَۚ إِنَّهُۥ لَا یُحِبُّ ٱلۡمُسۡتَكۡبِرِینَ ٢٣
Transliteration (2021)
lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīn